今回の曲はSAWAYAMA 日本限定盤のみ収録の一曲！ 日本限定ということもあり歌詞の日本語率が高く、和訳する部分あんまりないのですが、とりあえず記事書いちゃいました✋☺️ Tokyo Takeover トーキョー・テイクオーバー アーティスト Rina Sawayama 収録アルバ…
今回はSAWAYAMA通常盤のラストを飾る一曲！ Snakeskin スネークスキン アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、和訳:通常、セリフパート、斜体］ Looking for forgiveness 赦しを求めてI ran into your madness 狂気の中…
今回の曲は、私にとって少し特別です ️ Chosen Family チョーズン・ファミリー アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Chosen Family (シングル) SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Where do I belong? 私の居場所はどこ？ Tell me your sto…
Tokyo Love Hotel トーキョー・ラブホテル アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ (Tokyo) (東京)(Tokyo) (東京) (Tokyo) (東京) People don't know what they're taking until it's gone みんな自分たちが…
Who's Gonna Save U Now? アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Alright いいよPain ain't gonna put it away 痛みなんかじゃこれは片付かないThat's where you stay, deep in my prayers, oh あんたは私…
Fuck This World (Interlude) ファック・ディス・ワールド アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Sometimes, I can only see the bad side of life ときどき、人生の悪いところしか見えなくなるAt times, …
Bad Friend バッドフレンド アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ We ran through the bright Tokyo lights, nothing to lose 眩しい東京の街明かりの中駆け抜けた、私たちに失うものなどなかった Summer …
Love Me 4 Me ラヴ・ミー・フォー・ミー アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Baby, I've been telling you ベイビー、ずっと言ってるでしょIf you can't love yourself 自分自身さえ愛せないならHow are…
Paradisin' パラダイスィン アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Sawayama ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ [原文:太字、訳文:通常］ I went and messed up again また失敗しちゃったWent against everything you said あなたの言うこと全部無視してSummer of drinking in T…
Akasaka Sad アカサカ・サッド アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Hotel corridor ホテルの廊下Blacked out rear window 灯りの消えた裏の窓Crawling under my skin 皮膚の下を這い回るFlew here to es…
Comme Des Garçons (Like The Boys) コム・デ・ギャルソン (ライク・ダ・ボーイズ) アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム Comme Des Garçons (Like The Boys) (シングル) SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常、セリフパート:斜体］ Can I just r…
この記事は、 Rina Sawayamaの曲 STFU! のMV内での会話を和訳したものです 歌詞和訳の記事はこちら！ ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常、リナ:橙字、男性:黒字］ So, you're a singer? で、君は歌手なんだって？ Mm-hmm. まぁね。 Yeah, no - I looked you…
自分でもびっくりなのですが、今回はこのブログ初のメタルです STFU! アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム STFU! (シングル) SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Let's go 行くよI want to know, I want to know, yeah 知りたいの、知りたい…
今回は物を作っては捨てを繰り返す資本主義社会に訴えかける一曲 XS アーティスト Rina Sawayama 収録アルバム XS (シングル) SAWAYAMA ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ More もっと Hey, I want it all, don't have to choose ねぇ、それ全部頂戴、選…
今日から少しずつ、最近ハマったイギリスを中心に活躍する日本人アーティスト、Rina Sawayama リナ・サワヤマの歌詞の和訳記事を書いていきます☺️ 今年リリースされたデビューアルバム SAWAYAMAを和訳して行き、その後EPなどの記事もかけたらな〜と思います …
今回は久々の単発和訳です！ 実はお祝いの意味も込めての記事だったり… アリーXによるラブソング！ Hello ハロー アーティスト Allie X 収録アルバム CollXtion Ⅰ ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ I'd heard, "goodbye, goodbye" 「さようなら、さよう…
皆さまお久しぶりです！ 大変な時期だとは思いますがいかがお過ごしでしょうか？ 本日 7/25、メラニーがInstagramストーリーにて、今年リリース予定のEP "After School" に関するQ&Aを行いました このEPに関するQ&Aは2回目ですね 第1回の記事はこちら↓ 【ニ…
今回の曲はこの春リリースされるEP After School に収録される予定の一曲で、公式でリリースされたメラニーの曲としては初めて他アーティストをフィーチャーしたものになっています！ メラニーとこの曲でコラボしたのはTierra Whack (ティエラ・ワック) 現在…
Schizo スキッツォ アーティストMelanie Martinez 収録アルバム-(未発表楽曲)♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡［原文:太字、訳文:通常］ I don't know who you are あなたが誰かわからない'Cause I don't know who I am 自分が誰かすらもわからないからHow can you know how to lo…
Haunted ホーンテッド アーティストMelanie Martinez 収録アルバム-(未発表楽曲)♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡［原文:太字、訳文:通常］ I could pull the sheets over my head シーツを引っ張って頭にかぶってAnd never get out of this bed 2度とベッドから出なくたっていいB…
99 Cent Store 99セントストア アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム - (未発表楽曲) ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ I had pinwheels in my eyes for you あなたを見つめる私の目は風車のようBlinded by the pinks and blues ピンクとブルーが…
Unhappy Meal アンハッピー・ミール アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム - (未発表楽曲) ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常、セリフパート:斜体］ Hey kids are you tired of eating fruits and vegetables? やぁ、子どもたち！果物や野菜を食べる…
Bombs on Monday Morning ボムズ・オン・マンデー・モーニング アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム - (未発表楽曲) ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Pinky promise 指切りの約束I'll still love your garden それでもあなたの庭を愛してると誓…
今回は自由を満喫したくなる一曲！ The Way I Want ザ・ウェイ・アイ・ウォント アーティスト Petite Meller 収録アルバム The Way I Want(シングル) ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Only in the time when you wake up in the day あなたが昼の日差し…
今回は久々の単発和訳です✨ 最近じわじわとハマってきてるので曲数増えたらカテゴリ作るかも？ 元祖インターネット不思議ちゃんゆるふわポップ(何語？)シンガーの一曲です Using You ユーズィング・ユー アーティスト Mars Argo マーズ・アーゴ 収録アルバム…
皆さんお久しぶりです〜 更新滞っており大変申し訳ないです♂️ 訳したい曲がたくさんあり、下書きに残しっぱなしのものとかがあるのですが、バタバタしておりなかなか記事が書けず… ただ！ 今日は大ニュースが入ってきたので取り急ぎ記事を書いております 以…
こんばんは！メラニーがつい先日公式メールマガジンで次のようなメッセージを発信しました 「みんなが映画本編を観たり、曲を聴いてくれたのがすごく嬉しい、私の音楽やアートを支持してくれて本当にありがとう！ 誰でも映画を無料で見られる機会を作りたか…
今回の曲は発表されているのにまだどのアルバムにも収録されていない曲です！ K-12真の最後の曲と呼べるかも？ Fire Drill ファイア・ドリル アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム (現在どのアルバムにも未収録) 申し訳ないのですが著作権の都合上貼…
今回がアルバム最後の収録曲になります〜！ ゆったりした、最後を飾るのにぴったりな心地良い一曲です✨ Recess リセス アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム K-12 ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ I was too young to see the truth 若く未熟な…
この曲はこのアルバムで一番歌詞が好きかもです 和訳してて楽しかった〜！ High School Sweethearts ハイ・スクール・スウィートハーツ アーティスト Melanie Martinez 収録アルバム K-12 ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ ［原文:太字、訳文:通常］ Can we just be honest? お互…
